1
00:00:11,263 --> 00:00:12,263
Manhã!

2
00:00:12,263 --> 00:00:13,423
Bom dia, Helena.
Olá, Helen.

3
00:00:13,423 --> 00:00:15,743
Só vou trazer tudo isso.

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,303
É intrigante.

5
00:00:20,303 --> 00:00:21,903
Me pergunto o que poderia haver neles.

6
00:00:21,903 --> 00:00:23,263
Eu me pergunto por que
você está três minutos atrasado.

7
00:00:23,263 --> 00:00:25,303
Agora sou sócio, Viktor.
Você não é meu chefe.

8
00:00:25,303 --> 00:00:26,383
Eu posso fazer o que eu quiser.

9
00:00:26,383 --> 00:00:29,623
E estou fazendo um grande anúncio
na cozinha, às 10h.

10
00:00:29,623 --> 00:00:31,223
Grande anúncio?
Devo comprar um bolo de lama?

11
00:00:31,223 --> 00:00:33,623
Não, não precisamos de um bolo de lama.
Então não é um grande anúncio.

12
00:00:33,623 --> 00:00:34,983
Isso mesmo, Sr. Chen.

13
00:00:34,983 --> 00:00:36,703
Grande anúncio - bolo de lama.
Regras de Roz.

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,623
Bem, Roz não faz as regras
mais por aqui. Eu faço.

15
00:00:39,623 --> 00:00:41,423
Devo contar isso a Roz?
Não, não diga isso a Roz.

16
00:00:41,423 --> 00:00:44,023
Apenas um grande anúncio
na cozinha.

17
00:00:44,023 --> 00:00:45,023
10h.

18
00:00:45,023 --> 00:00:47,383
Você vai gostar.

19
00:00:47,383 --> 00:00:48,383
Sem bolo de lama?

20
00:00:48,383 --> 00:00:49,743
Não, obrigado.

21
00:01:05,663 --> 00:01:07,623
Bem, eu tive minhas suspeitas
por um tempo,

22
00:01:07,623 --> 00:01:09,783
e esse traje confirma isso.

23
00:01:09,783 --> 00:01:12,303
O que?
Então, ela me deu uma consulta gratuita.

24
00:01:12,303 --> 00:01:14,743
Esse é o trabalho dela.
Ela é psicóloga da moda.

25
00:01:14,743 --> 00:01:16,023
Sim, e o que é isso exatamente?

26
00:01:16,023 --> 00:01:17,703
Ela ajuda você a revelar seu verdadeiro eu.

27
00:01:17,703 --> 00:01:19,423
Quero dizer, veja o que
ela foi descoberta aqui.

28
00:01:19,423 --> 00:01:22,863
Um professor de matemática dos anos 1970
que não podem mais comprar meias.

29
00:01:22,863 --> 00:01:24,623
Estou usando soquetes.

30
00:01:24,623 --> 00:01:27,183
E, então, por quanto tempo
vocês dois têm se consultado?

31
00:01:27,183 --> 00:01:29,343
Amigos há três meses.
Benefícios por três semanas.

32
00:01:29,343 --> 00:01:30,383
Ah, meu Deus.

33
00:01:30,383 --> 00:01:32,383
Bata, bata! Apenas avisando você -

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,223
10h na cozinha,

35
00:01:34,223 --> 00:01:35,303
grande anúncio.

36
00:01:35,303 --> 00:01:37,463
Excelente.
Eu poderia usar algumas boas notícias.

37
00:01:37,463 --> 00:01:38,783
Acontece que Raymond está namorando

38
00:01:38,783 --> 00:01:40,903
um dos membros
do nosso grupo de networking.

39
00:01:40,903 --> 00:01:42,783
Ah, parabéns.
Obrigado, Fisk.

40
00:01:42,783 --> 00:01:44,143
Nossa, gosto da sua roupa de baixo, Ray.

41
00:01:44,143 --> 00:01:46,703
Não posso usar cuecas. Eles bloqueiam meu
via aérea. Acho que meu pescoço está muito gordo.

42
00:01:46,703 --> 00:01:50,663
De qualquer forma, 10h -
meu primeiro grande anúncio como parceiro.

43
00:01:50,663 --> 00:01:51,943
Não perca.

44
00:01:52,943 --> 00:01:56,103
Certo, bem, infelizmente,
a regra é não ter ligações românticas

45
00:01:56,103 --> 00:01:57,503
dentro do grupo de rede.

46
00:01:57,503 --> 00:01:58,983
Ela vai ter que sair

47
00:01:58,983 --> 00:02:01,303
e encontrar um diferente
Capítulo Negócios e Café da Manhã.

48
00:02:01,303 --> 00:02:04,583
Por que Meli tem que ir embora?
Por que é sempre a mulher?

49
00:02:04,583 --> 00:02:06,223
Onde está a sua solidariedade feminina, Roz?

50
00:02:06,223 --> 00:02:08,023
Ah, me desculpe.

51
00:02:08,023 --> 00:02:09,863
VOCÊ quer ir embora
o grupo de redes

52
00:02:09,863 --> 00:02:11,783
que você e eu
passou anos montando?

53
00:02:11,783 --> 00:02:14,303
Não, eu não. Eu farei a ligação.

54
00:02:18,423 --> 00:02:20,703
Olá, minha senhora amor!

55
00:02:22,863 --> 00:02:24,783
Tudo resolvido, Rozzy.

56
00:02:24,783 --> 00:02:26,463
Estou saindo do grupo.

57
00:02:33,743 --> 00:02:35,663
Ah! Bem-vindo, Roz.

58
00:02:35,663 --> 00:02:37,703
Notou algo diferente?

59
00:02:37,703 --> 00:02:40,103
Onde está o bolo de lama?
Não há bolo de lama.

60
00:02:40,103 --> 00:02:42,223
Oh, esse dia poderia ficar pior?

61
00:02:42,223 --> 00:02:43,583
Não há bolo de lama!

62
00:02:43,583 --> 00:02:45,783
Não, porque eu comprei
uma máquina de café adequada.

63
00:02:46,783 --> 00:02:48,103
Multar.

64
00:02:48,103 --> 00:02:51,383
Grande anúncio,
cortesia minha.

65
00:02:51,383 --> 00:02:55,743
Agora existe café de qualidade barista
em nosso próprio escritório!

66
00:02:58,583 --> 00:03:01,023
Que comece a viagem inaugural.

67
00:03:02,503 --> 00:03:03,623
E...

68
00:03:03,623 --> 00:03:05,383
Ooh-ee!

69
00:03:10,463 --> 00:03:12,863
Helen, o que em nome de Deus
você está fazendo?

70
00:03:12,863 --> 00:03:14,703
Estou moendo.
Estou no telefone.

71
00:03:14,703 --> 00:03:16,063
Ah, que bom. Como você era.

72
00:03:16,063 --> 00:03:17,103
Huh.

73
00:03:17,103 --> 00:03:18,503
OK.

74
00:03:20,383 --> 00:03:22,303
Vamos duplicar.

75
00:03:27,663 --> 00:03:28,663
Fisk!

76
00:03:28,663 --> 00:03:30,263
Fisk!

77
00:03:34,503 --> 00:03:35,743
Ei!

78
00:03:37,783 --> 00:03:38,783
U-a-a-h!

79
00:03:39,783 --> 00:03:41,223
Helena!
Uau! Yay!

80
00:03:41,223 --> 00:03:42,463
Meu primeiro cliente.

81
00:03:42,463 --> 00:03:44,423
As pessoas estão tentando trabalhar.

82
00:03:44,423 --> 00:03:46,383
Você pode ter isso de volta
no final do dia.

83
00:03:47,383 --> 00:03:48,783
Eu nem me importo.

84
00:03:48,783 --> 00:03:51,303
Feijão bom, moagem fresca.

85
00:03:51,303 --> 00:03:54,143
Gosto do meu café como gosto dos meus homens.

86
00:03:54,143 --> 00:03:55,423
Hum!

87
00:03:55,423 --> 00:03:58,143
Amargo e ligeiramente desagradável.

88
00:03:58,143 --> 00:04:00,503
Você pode pelo menos ficar
até depois do meu webinar?

89
00:04:00,503 --> 00:04:01,863
Não posso cancelar.

90
00:04:01,863 --> 00:04:03,663
Não, você não pode.
Você já teve quatro inscrições.

91
00:04:04,663 --> 00:04:06,903
Eu só vou pegar meu jarro
e então estarei fora de seu alcance.

92
00:04:06,903 --> 00:04:09,063
Eu disse fim do dia.

93
00:04:09,063 --> 00:04:10,703
Viktor está tentando renunciar.

94
00:04:10,703 --> 00:04:12,983
O que? Por que?
Quer dizer, eu não me importo, mas por quê?

95
00:04:12,983 --> 00:04:14,743
Bem, o juiz lançou seu livro
chegando.

96
00:04:14,743 --> 00:04:17,423
Então ele fará uma turnê de autógrafos.
Ele precisa que eu administre tudo.

97
00:04:17,423 --> 00:04:18,583
Ah, você queria alguma coisa?

98
00:04:18,583 --> 00:04:20,503
Apenas meu jarro.
Bem, Viktor disse que você não pode ficar com isso.

99
00:04:20,503 --> 00:04:22,263
Vou lembrá-lo que sou um parceiro agora,

100
00:04:22,263 --> 00:04:25,623
então, vamos todos ser adultos
e me devolva meu jarro.

101
00:04:25,623 --> 00:04:27,383
Além disso, Viktor não é meu chefe.

102
00:04:27,383 --> 00:04:28,463
Agora não, Helena.

103
00:04:28,463 --> 00:04:29,463
Multar.

104
00:04:29,463 --> 00:04:30,463
Ei, eu...

105
00:04:32,103 --> 00:04:34,263
Pelo menos me diga
o teaser terminou.

106
00:04:34,263 --> 00:04:35,383
Ah, absolutamente.

107
00:04:36,863 --> 00:04:38,063
Oh.

108
00:04:40,303 --> 00:04:41,303
Olá.

109
00:04:41,303 --> 00:04:42,783
Eu sou Rosalind Gruber,

110
00:04:42,783 --> 00:04:46,903
fundador e CEO
dos Serviços de Mediação Conch.

111
00:04:46,903 --> 00:04:51,543
Todos os dias eu ajudo as pessoas a resolver
seus problemas apenas ouvindo.

112
00:04:51,543 --> 00:04:53,143
Um tipo especial de escuta.

113
00:04:53,143 --> 00:04:55,743
Não, não com os ouvidos,

114
00:04:55,743 --> 00:04:57,223
mas com o coração.

115
00:04:59,063 --> 00:05:00,063
Oh.

116
00:05:00,063 --> 00:05:02,383
Bem, isso melhorou meu humor.

117
00:05:02,383 --> 00:05:06,143
Estou constantemente surpreso
em como sou fotogênico.

118
00:05:06,143 --> 00:05:08,343
E eu não fiz nada.
Hum!

119
00:05:09,343 --> 00:05:11,023
Fisk, preciso ver você
no meu escritório.

120
00:05:11,023 --> 00:05:13,543
Sim, ou talvez apenas sente-se aqui
e podemos conversar no MEU escritório

121
00:05:13,543 --> 00:05:14,663
porque sou sócio agora.

122
00:05:17,823 --> 00:05:19,743
Por que nunca podemos nos encontrar no MEU escritório?

123
00:05:21,823 --> 00:05:24,143
Ah, sem jaqueta. Escolha forte, Ray.

124
00:05:26,783 --> 00:05:30,103
O que? Eu sou um parceiro.
Certamente tenho privilégios de sofá agora.

125
00:05:30,103 --> 00:05:31,103
Tudo bem.

126
00:05:31,103 --> 00:05:33,383
Então, porque minha nova dama, amor...

127
00:05:33,383 --> 00:05:35,023
Oh, Ray, não diga 'amor'.

128
00:05:35,023 --> 00:05:36,343
Como você quer que eu a chame?
Meu amante?

129
00:05:36,343 --> 00:05:37,663
Não.
Meu amado.

130
00:05:37,663 --> 00:05:38,983
Eca.
Meu amor.

131
00:05:38,983 --> 00:05:40,063
Não.
Beijo do Ray.

132
00:05:40,063 --> 00:05:41,863
Definitivamente não.
Volte para 'senhora amor'.

133
00:05:41,863 --> 00:05:45,383
Multar. A questão é que eu tenho que sair
o grupo Copeland BAB.

134
00:05:45,383 --> 00:05:46,383
O que é um BAB mesmo?

135
00:05:46,383 --> 00:05:48,383
Negócios e café da manhã.
Nosso grupo de networking.

136
00:05:48,383 --> 00:05:50,143
E eu preciso que você tome o meu lugar.

137
00:05:50,143 --> 00:05:52,183
Ah, não, obrigado.
Networking não é realmente minha praia.

138
00:05:52,183 --> 00:05:54,823
Bem, claramente, mas como você gosta tanto
de dizer, você é um parceiro agora,

139
00:05:54,823 --> 00:05:56,143
e você sabe o que os parceiros fazem?

140
00:05:56,143 --> 00:05:57,743
Sudoku?
Não.

141
00:05:57,743 --> 00:05:59,263
Não?
Eles trazem novos negócios.

142
00:05:59,263 --> 00:06:02,223
E no momento
Estou trazendo 90% dos novos negócios.

143
00:06:02,223 --> 00:06:03,663
90%? Realmente?

144
00:06:03,663 --> 00:06:05,663
Sim, Fisk.
Como você acha que eu faço isso?

145
00:06:05,663 --> 00:06:06,863
Rede.
Correto.

146
00:06:06,863 --> 00:06:08,383
E onde fazemos networking?

147
00:06:08,383 --> 00:06:09,903
No grupo de redes.

148
00:06:09,903 --> 00:06:11,343
Em todos os lugares.
Em todos os lugares.

149
00:06:11,343 --> 00:06:13,383
Estou sempre em networking.
Sempre.

150
00:06:13,383 --> 00:06:15,103
Eu sempre tive a sensibilidade -

151
00:06:15,103 --> 00:06:19,743
no campo de golfe, mahjong,
brindes, o clube de ciclismo.

152
00:06:19,743 --> 00:06:22,023
Às vezes eu entro
a tinta local e um gole.

153
00:06:22,023 --> 00:06:24,463
Costumo fazer networking na sauna.

154
00:06:24,463 --> 00:06:26,023
Sauna? Ah, vamos lá.

155
00:06:26,023 --> 00:06:27,783
Todos são iguais na sauna,
Fisk.

156
00:06:27,783 --> 00:06:31,063
Sem ternos caros,
apenas bolas fora, vamos conversar.

157
00:06:31,063 --> 00:06:33,303
Oh, Ray, não consigo nem fazer networking
com minhas roupas,

158
00:06:33,303 --> 00:06:34,903
muito menos com as bolas para fora.

159
00:06:34,903 --> 00:06:36,463
Isso é o que
o grupo de rede é para.

160
00:06:36,463 --> 00:06:39,343
Uma vez por mês, todos os profissionais
na área se reúnem,

161
00:06:39,343 --> 00:06:43,303
fale sobre peru, troque de clientes, descubra
sobre quaisquer novos clubes dos quais você possa ingressar.

162
00:06:43,303 --> 00:06:44,743
Clubes?
Sim.

163
00:06:44,743 --> 00:06:45,983
Você pertence a algum clube?

164
00:06:45,983 --> 00:06:47,143
Clube para passear com cães.

165
00:06:47,143 --> 00:06:49,023
Isso é um clube ou você é apenas
me dizendo que você leva seu cachorro para passear?

166
00:06:49,023 --> 00:06:52,343
Talvez. Mas a razão
formamos uma equipe tão boa

167
00:06:52,343 --> 00:06:54,343
é porque você gosta de networking

168
00:06:54,343 --> 00:06:56,063
e gosto de trabalhar.

169
00:06:56,063 --> 00:06:57,983
É o perfeito
parceria comercial.

170
00:06:57,983 --> 00:06:59,183
Eu sou o trabalhador.

171
00:06:59,183 --> 00:07:00,583
Você é a rainha.

172
00:07:00,583 --> 00:07:03,103
O que?
Como abelhas na colméia.

173
00:07:03,103 --> 00:07:04,703
E Roz é o drone.

174
00:07:04,703 --> 00:07:07,143
“Ah, Helen, não vá aí.
Por que você está fazendo isso?"

175
00:07:07,143 --> 00:07:10,623
Isso aí é um exemplo
de como não fazer networking.

176
00:07:10,623 --> 00:07:14,703
Não fique falando sobre abelhas
no grupo de redes. Entendido?

177
00:07:14,703 --> 00:07:18,023
Entendi. Não há abelhas no BAB.

178
00:07:33,023 --> 00:07:34,103
Olá, Murray.

179
00:07:34,103 --> 00:07:35,383
Ah, obrigado por fazer isso.

180
00:07:35,383 --> 00:07:37,103
Não tem problema, Helena.
Apenas sendo vizinho.

181
00:07:37,103 --> 00:07:38,983
Como você está se adaptando?
Sim, bom, obrigado.

182
00:07:38,983 --> 00:07:41,183
Escute, eu falei
ao agente imobiliário.

183
00:07:41,183 --> 00:07:42,743
Eu descobri quanto você pagou.

184
00:07:42,743 --> 00:07:44,623
Oh, OK. Isso é um pouco estranho.

185
00:07:46,263 --> 00:07:47,543
Eles viram VOCÊ chegando.

186
00:07:47,543 --> 00:07:49,343
OK. É bom saber.

187
00:07:49,343 --> 00:07:51,263
O que há com esse carro ruim?

188
00:07:51,263 --> 00:07:53,543
Eu pensei que um grande advogado chique
com muito dinheiro

189
00:07:53,543 --> 00:07:56,143
estaria dirigindo, tipo,
um Mercedes ou um Beemer ou...

190
00:07:56,143 --> 00:07:58,983
Não sou um grande advogado sofisticado.
Sou apenas um advogado de testamentos e propriedades.

191
00:07:58,983 --> 00:08:02,583
Bem, isso é interessante.
Deixe-me fazer uma análise hipotética de você.

192
00:08:02,583 --> 00:08:04,303
Poderíamos talvez fazer isso um pouco mais tarde?

193
00:08:04,303 --> 00:08:06,063
Eu só... eu tenho que ir
todas essas coisas lá dentro.

194
00:08:06,063 --> 00:08:07,503
Tenho que passear com meu cachorro. Você se importa?

195
00:08:07,503 --> 00:08:09,103
Perdoe-me
por tentar compartilhar minha dor.

196
00:08:09,103 --> 00:08:11,183
Acabei de perder meu pai.
Estou confuso.

197
00:08:11,183 --> 00:08:13,863
Seu pai está realmente morto
ou hipoteticamente morto?

198
00:08:13,863 --> 00:08:15,303
Ele faleceu há cerca de um mês.

199
00:08:15,303 --> 00:08:17,223
Oh. Sinto muito pela sua perda.

200
00:08:18,223 --> 00:08:19,583
Você queria um advogado de sucessões ou...

201
00:08:19,583 --> 00:08:22,183
Calma, Fangio.
Tire a mão da minha carteira.

202
00:08:22,183 --> 00:08:23,943
Eu só quero um pouco
de conselhos de vizinhança.

203
00:08:23,943 --> 00:08:26,023
Você queria conselhos de vizinhança
ou aconselhamento jurídico?

204
00:08:26,023 --> 00:08:28,383
Porque não os dois?

205
00:08:28,383 --> 00:08:29,863
Eu não sei disso. É latim?

206
00:08:29,863 --> 00:08:30,943
Espanhol.

207
00:08:30,943 --> 00:08:33,143
Por que não podem ser os dois?
Você sabe, como o anúncio do taco.

208
00:08:33,143 --> 00:08:36,823
Certo. Bem, o problema é que não posso
dar-lhe aconselhamento jurídico específico

209
00:08:36,823 --> 00:08:38,743
a menos que eu seja seu advogado.
Aí está - a venda difícil.

210
00:08:38,743 --> 00:08:39,863
Eu sabia que isso estava por vir.

211
00:08:39,863 --> 00:08:41,663
Apenas esqueça. Eu mesmo farei isso.

212
00:08:41,663 --> 00:08:44,023
Se você quiser pegar meu cartão,
entre no meu escritório,

213
00:08:44,023 --> 00:08:46,503
Estou feliz em te dar
alguns conselhos gerais gratuitos.

214
00:08:46,503 --> 00:08:48,343
Fale com você
o processo de inventário.

215
00:08:48,343 --> 00:08:49,783
Et cetera, et cetera.
Ah, sim.

216
00:08:49,783 --> 00:08:51,223
Et cetera.

217
00:08:51,223 --> 00:08:53,383
OK, bem, a oferta está aí
se você quiser.

218
00:08:53,383 --> 00:08:54,543
Dê aqui.

219
00:08:56,823 --> 00:08:59,143
Obrigado... Obrigado por fazer meu gramado.

220
00:08:59,143 --> 00:09:00,303
Sim.

221
00:09:05,623 --> 00:09:07,863
Essa é a lista. Você tem um membro
de cada profissão.

222
00:09:07,863 --> 00:09:10,183
Você tem um agente imobiliário,
contador,

223
00:09:10,183 --> 00:09:11,743
Stefan - consultor financeiro.

224
00:09:11,743 --> 00:09:12,743
Ele é irritante.

225
00:09:12,743 --> 00:09:15,063
Há um transportador,
um quiroprático...

226
00:09:15,063 --> 00:09:16,503
Existe um açougueiro?
Não.

227
00:09:16,503 --> 00:09:17,783
Padeiro?

228
00:09:17,783 --> 00:09:19,223
Fabricante de castiçais?

229
00:09:19,223 --> 00:09:22,143
Não zombe, Helen. É um assunto sério
coletivo de redes.

230
00:09:22,143 --> 00:09:23,263
Bem dito, amigo.

231
00:09:23,263 --> 00:09:25,263
Mediação - essa é Roz, obviamente.

232
00:09:25,263 --> 00:09:27,023
Testamentos e propriedades - sou eu.

233
00:09:27,023 --> 00:09:28,903
Você tem Meli, minha querida.

234
00:09:28,903 --> 00:09:30,983
Parabéns.
Muito, muito feliz por você.

235
00:09:30,983 --> 00:09:32,783
Obrigado, amigo.
Ela é psicóloga da moda.

236
00:09:32,783 --> 00:09:34,063
Sim, o que é isso exatamente?

237
00:09:34,063 --> 00:09:36,983
Ela ajuda você a perceber que é o que é
por fora isso conta.

238
00:09:36,983 --> 00:09:38,703
Ou algo assim.
Procure.

239
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
Oh, chave inglesa em ação.

240
00:09:40,663 --> 00:09:42,343
A palavra se espalhou
que Ray está indo embora,

241
00:09:42,343 --> 00:09:44,583
e agora Debbie Lim E Bob Stanley

242
00:09:44,583 --> 00:09:47,223
ambos levantaram as mãos
para o local de testamentos e propriedades.

243
00:09:47,223 --> 00:09:48,823
Ah Merda.
Oh não!

244
00:09:48,823 --> 00:09:50,743
Vai haver uma votação.
Ah, não, mas é o seu grupo.

245
00:09:50,743 --> 00:09:52,063
Por que tem que haver uma votação?

246
00:09:52,063 --> 00:09:54,703
Você pode simplesmente empilhá-lo comigo
ou me mandar entrar.

247
00:09:54,703 --> 00:09:55,703
Não é assim que funciona, Fisk.

248
00:09:55,703 --> 00:09:57,503
Você tem que verso
todos os outros candidatos.

249
00:09:57,503 --> 00:10:00,423
O vencedor leva tudo -
adesão e direito de se gabar.

250
00:10:00,423 --> 00:10:02,183
Ah, sim, vou me gabar por semanas.

251
00:10:02,183 --> 00:10:04,263
Improvável porque você não vai ganhar
com essa atitude.

252
00:10:04,263 --> 00:10:06,463
A votação é na próxima semana.
Estamos tendo isso aqui.

253
00:10:06,463 --> 00:10:08,983
Ah, isso é ótimo, Helen.
Vantagem do tribunal de casa.

254
00:10:08,983 --> 00:10:11,263
Cada candidato
terá dois minutos no pódio.

255
00:10:11,263 --> 00:10:14,903
Então, dois minutos. Devo fazer um
Apresentação em PowerPoint ou Webmaster?

256
00:10:14,903 --> 00:10:17,703
Você pode me ensinar como usar o Canva?
Oh, Helen, isso é para bebês.

257
00:10:17,703 --> 00:10:20,063
É isso?
Eu gosto bastante do Canva.

258
00:10:20,063 --> 00:10:21,823
Não, nenhuma tecnologia é permitida.

259
00:10:21,823 --> 00:10:23,503
Por que não?
É a velha escola.

260
00:10:23,503 --> 00:10:24,703
Para provar que você pode fazer networking,

261
00:10:24,703 --> 00:10:28,263
você tem que conquistá-los com
sua personalidade e habilidades pessoais.

262
00:10:29,263 --> 00:10:30,263
Oh.

263
00:10:32,663 --> 00:10:33,703
O que?

264
00:10:33,703 --> 00:10:36,303
Deveríamos apenas ceder?
Dar nosso voto a favor de Bob?

265
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
Acho que sim, sim.
Sim.

266
00:10:37,303 --> 00:10:39,023
Eu acho que isso é o melhor.
Espere. Não. Quero dizer,

267
00:10:39,023 --> 00:10:40,583
Eu realmente não quero
para participar de um grupo de networking,

268
00:10:40,583 --> 00:10:41,663
mas se for importante...

269
00:10:41,663 --> 00:10:43,143
É importante?
Sim, é importante.

270
00:10:43,143 --> 00:10:45,423
Cada uma dessas 12 pessoas
encaminha seus clientes para mim.

271
00:10:45,423 --> 00:10:47,423
Isso é muita moeda potencial.

272
00:10:47,423 --> 00:10:48,903
A melhor contrapartida.

273
00:10:48,903 --> 00:10:50,263
Como o anúncio do taco.

274
00:10:50,263 --> 00:10:52,063
Não, isso é 'Porque no los dos?'

275
00:10:52,063 --> 00:10:55,103
OK, Georgie, vamos precisar
uma foto e um orçamento para o banner.

276
00:10:55,103 --> 00:10:57,023
Helena.
O que?

277
00:10:57,023 --> 00:10:59,183
Isso é tudo culpa sua.
Você está feliz agora?

278
00:10:59,183 --> 00:11:00,703
Estou feliz, na verdade, Rosalind.

279
00:11:00,703 --> 00:11:02,463
Pela primeira vez em muito tempo.

280
00:11:02,463 --> 00:11:03,463
Uh...

281
00:11:03,463 --> 00:11:05,263
Eu tinha algumas coisas na MINHA agenda.

282
00:11:12,863 --> 00:11:15,663
Helen, sua vizinha está aqui
para ver você de graça.

283
00:11:16,663 --> 00:11:17,943
Oh! Ei! Murray!

284
00:11:17,943 --> 00:11:19,383
É de graça, certo?
Isso é o que você disse.

285
00:11:19,383 --> 00:11:21,583
Sim, eu disse isso.
E eu disse para aparecer a qualquer hora.

286
00:11:21,583 --> 00:11:23,183
Então, vamos lá, 30 minutos. Vamos fazê-lo.

287
00:11:23,183 --> 00:11:25,303
Grátis - você ouviu isso.
Você é minha testemunha.

288
00:11:25,303 --> 00:11:26,743
Eu não estou pagando por isso.

289
00:11:26,743 --> 00:11:28,303
Não, você não está pagando por isso,
Murray.

290
00:11:28,303 --> 00:11:30,263
Nem estou te dando
qualquer conselho específico

291
00:11:30,263 --> 00:11:32,583
pertencente
às suas circunstâncias particulares.

292
00:11:32,583 --> 00:11:34,823
Ah, pertinente.
Entendi, Helen, você é advogada.

293
00:11:34,823 --> 00:11:36,543
Sim, mas você entende
que não sou SEU advogado.

294
00:11:36,543 --> 00:11:38,863
Este é apenas um conselho geral de inventário.
OK?

295
00:11:38,863 --> 00:11:40,943
Então, vou te dar uma lista de verificação.

296
00:11:40,943 --> 00:11:42,263
Inicie o relógio.

297
00:11:42,263 --> 00:11:44,623
Eu quero os 30 minutos completos
você acabou de prometer.

298
00:11:44,623 --> 00:11:45,663
OK.

299
00:11:47,463 --> 00:11:49,823
Seu relógio tem cronômetro?
Não, eu estava fingindo.

300
00:11:49,823 --> 00:11:51,063
Mas eu olhei para a hora.

301
00:11:51,063 --> 00:11:53,623
OK, então, aqui está o que aconteceu...
Não, não quero saber o que aconteceu.

302
00:11:53,623 --> 00:11:55,983
Isso é específico.
Eu disse apenas conselhos gerais.

303
00:11:55,983 --> 00:11:57,583
Mas preciso saber se...
Não. Pare de falar.

304
00:11:57,583 --> 00:11:59,103
Você está desperdiçando seus 30 minutos grátis.

305
00:11:59,103 --> 00:12:01,623
Deixe-me falar. OK? Você fica quieto.

306
00:12:14,703 --> 00:12:15,703
Hum.

307
00:12:18,703 --> 00:12:20,943
E eu acho que é isso.
Terminamos.

308
00:12:20,943 --> 00:12:24,343
Mas, eu te aviso, inventário
é um processo longo e tedioso.

309
00:12:24,343 --> 00:12:25,543
Boa sorte, senhor.

310
00:12:25,543 --> 00:12:27,663
Ainda não terminamos.
Ainda tenho 10 minutos restantes.

311
00:12:27,663 --> 00:12:29,703
Deixe-me mostrar uma coisa.
Isso é sobre seu pai?

312
00:12:29,703 --> 00:12:31,623
Sim. Acontece que, antes de morrer,

313
00:12:31,623 --> 00:12:33,503
ele estava pagando seu jardineiro
com notas promissórias.

314
00:12:33,503 --> 00:12:35,783
São 63 deles.
Bem, não posso olhar para isso.

315
00:12:35,783 --> 00:12:37,743
Não olhe para eles.
Vou lê-los para você.

316
00:12:37,743 --> 00:12:41,623
"Devo US$ 50 a Felix Bandara,
a ser pago após minha morte,

317
00:12:41,623 --> 00:12:43,503
"para serviço de jardinagem
e varrendo."

318
00:12:43,503 --> 00:12:44,903
Soma mais de três mil.

319
00:12:44,903 --> 00:12:45,903
OK, então?

320
00:12:45,903 --> 00:12:48,303
Bem, eu tenho que pagá-los?
Estão assinados e datados?

321
00:12:48,303 --> 00:12:49,863
Sim.
Você é o executor?

322
00:12:49,863 --> 00:12:52,143
Sim.
Bem, então eu diria que provavelmente sim.

323
00:12:52,143 --> 00:12:53,143
Provavelmente?

324
00:12:53,143 --> 00:12:54,663
Mas não definitivamente?

325
00:12:54,663 --> 00:12:56,423
Então, o que você está dizendo é...

326
00:12:56,423 --> 00:12:57,623
..é uma área cinzenta.

327
00:12:57,623 --> 00:12:59,863
O que estou dizendo
é que não sou seu advogado,

328
00:12:59,863 --> 00:13:01,343
Eu não sei os detalhes,

329
00:13:01,343 --> 00:13:02,823
portanto não posso te dar
aconselhamento jurídico

330
00:13:02,823 --> 00:13:04,143
de uma forma ou de outra.
Sim, sim, sim.

331
00:13:04,143 --> 00:13:05,743
Eu entendo, você não pode confirmar ou negar.

332
00:13:05,743 --> 00:13:07,223
Qualquer que seja.
Bz! Bz! Bz! Bz! Bz! Bz!

333
00:13:07,223 --> 00:13:09,743
Oh, esse é o meu alarme falso
indo embora. Essa é a nossa hora.

334
00:13:09,743 --> 00:13:11,183
Última chance. Você precisa da minha ajuda?

335
00:13:11,183 --> 00:13:13,023
Você quer me envolver
como seu advogado?

336
00:13:13,023 --> 00:13:14,143
Não.

337
00:13:14,143 --> 00:13:17,543
Encontre outro idiota para financiar
sua próxima compra de imóvel.

338
00:13:19,583 --> 00:13:21,063
Boa sorte, Murray.

339
00:13:30,863 --> 00:13:32,303
Oh, não, amigo, não vá aqui.

340
00:13:32,303 --> 00:13:33,783
Não vá aqui.

341
00:13:33,783 --> 00:13:34,943
Não, não, não, não, não.

342
00:13:34,943 --> 00:13:35,983
Oh.

343
00:13:35,983 --> 00:13:37,703
Espero que você entenda isso.
Sim.

344
00:13:37,703 --> 00:13:40,263
Eu poderia apenas esperar que ele fosse embora
seu traseiro primeiro, se estiver tudo bem.

345
00:13:40,263 --> 00:13:41,303
Certo.

346
00:13:41,303 --> 00:13:43,183
E não coloque na minha lixeira.

347
00:13:43,183 --> 00:13:44,303
Tanto faz, cara.

348
00:14:06,063 --> 00:14:08,463
Sente-se quieto e coloque esse chapéu
de volta na sua cabeça, por favor.

349
00:14:09,463 --> 00:14:11,703
Desculpe por mantê-lo esperando.
Oi. Helen Tudor-Fisk.

350
00:14:11,703 --> 00:14:13,903
Agora, o que posso fazer por...
Ah, dia de levar seu filho para o trabalho.

351
00:14:13,903 --> 00:14:16,023
Isso é divertido. Bom dia, campeão.
Ignore-o, por favor.

352
00:14:16,023 --> 00:14:18,183
Então, eu entendo
você representa Murray Trumble.

353
00:14:18,183 --> 00:14:21,783
O que? Não. Eu não represento Murray.
Ele foi muito claro sobre isso.

354
00:14:21,783 --> 00:14:23,223
Bem, não foi isso que ele disse.

355
00:14:23,223 --> 00:14:25,103
De acordo com Murray,
ele falou com um advogado -

356
00:14:25,103 --> 00:14:26,103
este advogado -

357
00:14:26,103 --> 00:14:29,463
e você o aconselhou
ele não teve que pagar os 63 IOUs.

358
00:14:29,463 --> 00:14:31,463
Eu nunca o aconselhei. Absolutamente não.

359
00:14:31,463 --> 00:14:33,423
Eu fui muito claro sobre isso.
Oh sério?

360
00:14:33,423 --> 00:14:35,743
Porque ele disse que você disse
era uma 'área cinzenta',

361
00:14:35,743 --> 00:14:37,663
o que significa que ele 'provavelmente'
não precisa pagá-los.

362
00:14:37,663 --> 00:14:39,663
Não, eu nunca disse 'área cinzenta'.
ELE disse 'área cinzenta'.

363
00:14:39,663 --> 00:14:41,303
Oh, meu Deus, esse homem é chato.

364
00:14:41,303 --> 00:14:42,823
Sim, esse homem é irritante.

365
00:14:42,823 --> 00:14:44,543
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

366
00:14:44,543 --> 00:14:45,943
Mas ele está certo. Ele é irritante.

367
00:14:45,943 --> 00:14:48,183
Então, podemos voltar um pouco?
Estou confuso.

368
00:14:48,183 --> 00:14:50,223
eu presumo
você está representando o jardineiro.

369
00:14:50,223 --> 00:14:51,503
Sim. Ela é.

370
00:14:51,503 --> 00:14:52,503
Ele é meu filho.

371
00:14:52,503 --> 00:14:54,063
Mais uma vez com o chapéu
e eu aceito.

372
00:14:54,063 --> 00:14:56,463
Oh. Desculpe. ESTE é o jardineiro?

373
00:14:56,463 --> 00:14:58,543
Este é quem estava sendo pago
com notas promissórias?

374
00:14:58,543 --> 00:15:00,823
Sim. Ele é uma criança de alta energia.

375
00:15:00,823 --> 00:15:02,183
Ele gosta de cortar grama,

376
00:15:02,183 --> 00:15:04,463
então, nós o encorajamos
para começar um pequeno negócio.

377
00:15:04,463 --> 00:15:07,103
Ele gosta de todo o equipamento,
os protetores de ouvido, as coisas para as pernas...

378
00:15:07,103 --> 00:15:08,983
São polainas. Eu tenho polainas.

379
00:15:08,983 --> 00:15:10,423
Sim. Obrigado. Polainas.

380
00:15:10,423 --> 00:15:13,463
Agora, de acordo com minha pesquisa,
estas são notas promissórias.

381
00:15:13,463 --> 00:15:15,623
Sim, estão assinados e datados.
Isso está correto.

382
00:15:15,623 --> 00:15:17,223
O que os torna com curso legal.

383
00:15:17,223 --> 00:15:18,543
Sim, bem,
isso é um pouco exagerado.

384
00:15:18,543 --> 00:15:20,543
Não tenho certeza se você poderia comprar
suas compras com eles.

385
00:15:20,543 --> 00:15:22,143
Ei, cara,
talvez não ameace a vegetação.

386
00:15:22,143 --> 00:15:23,463
Ele pode parar com isso?
Apenas ignore-o.

387
00:15:23,463 --> 00:15:26,903
Então, você concorda que Murray
é obrigado a pagar esses IOUs?

388
00:15:26,903 --> 00:15:28,583
Sim, mas o que estou lhe dizendo é...

389
00:15:28,583 --> 00:15:30,943
..você não vai receber nenhum dinheiro...
Mãe. Olha - plástico. Não é real.

390
00:15:30,943 --> 00:15:31,983
Que interessante.

391
00:15:31,983 --> 00:15:33,743
Por que você não vai e pega
uma olhada em todas as outras plantas

392
00:15:33,743 --> 00:15:35,983
e veja quantos são reais
e quantos são falsos? Prossiga.

393
00:15:36,983 --> 00:15:39,183
OK, o que estou dizendo
é que você não vai receber nenhum dinheiro

394
00:15:39,183 --> 00:15:40,183
de Murray Trumble.

395
00:15:40,183 --> 00:15:42,463
Não sem luta.
Você provavelmente precisa de um advogado.

396
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Plástico!
Oh, eu vejo.

397
00:15:43,943 --> 00:15:45,463
Então, agora você quer que eu te pague

398
00:15:45,463 --> 00:15:47,943
só para eu conseguir o dinheiro
isso é devido ao meu filho?

399
00:15:47,943 --> 00:15:49,263
É falso!
Não foi isso que eu disse.

400
00:15:49,263 --> 00:15:50,743
Por que ninguém me escuta?

401
00:15:50,743 --> 00:15:52,543
O que eu disse
foi por que você simplesmente não...

402
00:15:52,543 --> 00:15:53,743
Uh-oh!

403
00:15:53,743 --> 00:15:54,823
Este é real.

404
00:15:54,823 --> 00:15:55,823
Sim, talvez não...

405
00:15:55,823 --> 00:15:57,023
Ah, tanto faz.

406
00:15:57,023 --> 00:15:59,783
Na verdade, sou um parceiro aqui
em Gruber e Fisk.

407
00:15:59,783 --> 00:16:01,943
Sim. Está escrito aqui em esferográfica.

408
00:16:01,943 --> 00:16:04,823
Sim. E por uma causa digna
como este

409
00:16:04,823 --> 00:16:06,983
eu estaria disposto
para aceitar de graça.

410
00:16:06,983 --> 00:16:09,543
É uma cozinha!
Tem uma geladeira aqui!

411
00:16:09,543 --> 00:16:11,503
Não entre nisso!

412
00:16:11,503 --> 00:16:13,423
Felix, fique fora da geladeira,
por favor!

413
00:16:13,423 --> 00:16:14,863
O que você estava dizendo?

414
00:16:14,863 --> 00:16:17,703
Como você gostaria que eu representasse
Félix de graça? Desculpe.

415
00:16:17,703 --> 00:16:20,423
Ele está entrando na geladeira...
Não vim aqui para fazer caridade.

416
00:16:20,423 --> 00:16:23,183
Eu vim aqui para pegar
o que é devido por direito ao meu filho.

417
00:16:23,183 --> 00:16:24,783
OK, bem, se você se sentir insultado,

418
00:16:24,783 --> 00:16:27,703
Eu ficaria feliz em cobrar de você
US$ 450 por hora.

419
00:16:28,703 --> 00:16:30,583
Pro bono vai ficar bem.
Obrigado.

420
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
Mesma equipe. Vamos pegar Murray!

421
00:16:32,583 --> 00:16:35,503
Ah, Deus. O que ele está fazendo?

422
00:16:39,703 --> 00:16:41,663
Ao cobrir meus olhos,

423
00:16:41,663 --> 00:16:44,703
Estou removendo um dos meus sentidos-chave.

424
00:16:44,703 --> 00:16:46,743
Isso vai me ajudar a ouvir

425
00:16:46,743 --> 00:16:49,943
não apenas com os ouvidos,
mas de todo o coração.

426
00:16:59,463 --> 00:17:01,183
Ah, vamos!

427
00:17:01,183 --> 00:17:02,703
Quem fez isso?!

428
00:17:03,983 --> 00:17:05,263
Porra!

429
00:17:11,743 --> 00:17:13,503
Sim, acho que sim. Tudo bem.

430
00:17:13,503 --> 00:17:15,303
Feche a porta, Georgie.

431
00:17:19,143 --> 00:17:22,303
Agora, em relação à próxima votação,

432
00:17:22,303 --> 00:17:23,983
Viktor trouxe
à minha atenção

433
00:17:23,983 --> 00:17:27,543
que Helen pode ter um pouco
estilo de conversação agressivo.

434
00:17:27,543 --> 00:17:30,063
É mais que ela fica irregular
sobre determinados temas

435
00:17:30,063 --> 00:17:32,223
a ponto de poder
comece a parecer um interrogatório.

436
00:17:32,223 --> 00:17:34,103
Hum.
Acho que ela só gosta de se aprofundar.

437
00:17:34,103 --> 00:17:35,103
Eu não me importo.

438
00:17:35,103 --> 00:17:36,383
Bom para você, amigo.

439
00:17:36,383 --> 00:17:38,623
Mas quando você está trabalhando em uma sala,
você tem que mantê-lo leve.

440
00:17:38,623 --> 00:17:40,783
Você tem que permanecer ágil.
Você não pode ficar atolado.

441
00:17:40,783 --> 00:17:42,263
Você tem que continuar se movendo
como um tubarão.

442
00:17:42,263 --> 00:17:43,263
Sim.

443
00:17:43,263 --> 00:17:45,383
Eu montei uma lista de tópicos
ela deveria evitar.

444
00:17:45,383 --> 00:17:46,703
Coloque as abelhas nessa lista.

445
00:17:46,703 --> 00:17:48,663
Ela estava falando sobre isso
outro dia.

446
00:17:48,663 --> 00:17:51,663
Talvez café. Ela é um pouco obcecada
com o tamanho da moagem.

447
00:17:51,663 --> 00:17:55,183
Tudo bem, então, eu quero que todos
em Helen assista amanhã na votação.

448
00:17:55,183 --> 00:17:57,143
Se você vê-la
ficar irritado com qualquer coisa,

449
00:17:57,143 --> 00:17:59,463
basta entrar e levá-la adiante.

450
00:18:03,103 --> 00:18:04,143
Oi, pessoal.

451
00:18:04,143 --> 00:18:06,423
Existe um grande anúncio?
Eu senti falta disso?

452
00:18:06,423 --> 00:18:07,823
Não.
Não, não.

453
00:18:07,823 --> 00:18:09,183
Não.
Estamos todos apenas trabalhando.

454
00:18:09,183 --> 00:18:10,623
Vamos, Sr. G.

455
00:18:10,623 --> 00:18:11,623
Com licença, Helena.

456
00:18:11,623 --> 00:18:13,343
O que está acontecendo, Jorge?
Trabalhando. Hum...

457
00:18:13,343 --> 00:18:15,743
Por favor, pegue isso.
No próximo.

458
00:18:15,743 --> 00:18:16,943
Aí está o furador.

459
00:18:16,943 --> 00:18:19,863
O que você vai fazer com isso?
Sim, faça alguns buracos.

460
00:18:19,863 --> 00:18:21,423
Apenas trabalhando.

461
00:18:23,263 --> 00:18:24,263
OK.

462
00:18:38,543 --> 00:18:40,223
Aqui não, Ray. Este é um espaço de trabalho.

463
00:18:40,223 --> 00:18:41,223
Claro.

464
00:18:41,223 --> 00:18:42,783
Fisk!
Sim?

465
00:18:42,783 --> 00:18:44,743
Eu gostaria que você conhecesse Melissa,
meu amor.

466
00:18:44,743 --> 00:18:46,303
Ah...
Não diga isso.

467
00:18:46,303 --> 00:18:49,183
Copeland
primeiro psicólogo da moda.

468
00:18:49,183 --> 00:18:50,703
Prazer em conhecê-la, Melissa.
Você também.

469
00:18:50,703 --> 00:18:52,223
Qual é a sua opinião sobre isso?

470
00:18:52,223 --> 00:18:53,823
Ah, o que isso está dizendo?

471
00:18:53,823 --> 00:18:55,703
Vamos, terno, fale comigo.

472
00:18:55,703 --> 00:18:57,303
Fale comigo.

473
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Um pouco estranho.

474
00:18:58,303 --> 00:19:00,663
Bem, estou sentindo
você não prioriza sua aparência.

475
00:19:00,663 --> 00:19:03,223
Hum...
Agora, isso é um pouco de vergonha?

476
00:19:03,223 --> 00:19:04,263
Um pouco.
Não.

477
00:19:04,263 --> 00:19:05,503
Não, não é vergonha.

478
00:19:05,503 --> 00:19:07,343
O que é? Porquê esta cor?

479
00:19:07,343 --> 00:19:08,663
Por que tão disforme?

480
00:19:08,663 --> 00:19:10,743
O que isso está dizendo?

481
00:19:10,743 --> 00:19:13,663
Eu acho que está dizendo,
"Vote em Helena!"

482
00:19:13,663 --> 00:19:15,023
Posso contar com o seu voto?

483
00:19:15,023 --> 00:19:16,663
Um pouco desesperado, cara. Diminua o número.

484
00:19:16,663 --> 00:19:18,263
Acho que vou reservar meu julgamento

485
00:19:18,263 --> 00:19:20,063
até que eu vi
todas as três apresentações.

486
00:19:20,063 --> 00:19:22,503
Seriamente? Você é toda a razão
por que ele tem que sair do grupo.

487
00:19:22,503 --> 00:19:24,623
Você não poderia simplesmente me dar seu voto
acabei de sair...

488
00:19:24,623 --> 00:19:26,263
Sinto muito.

489
00:19:29,623 --> 00:19:31,183
Então, sem cachorro?

490
00:19:31,183 --> 00:19:32,663
Não, eu não tenho cachorro.

491
00:19:32,663 --> 00:19:34,423
Gato?
Não, não. Sem animais de estimação?

492
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
Nenhum? Realmente?

493
00:19:35,423 --> 00:19:36,903
Oh. Você tem alergias?

494
00:19:36,903 --> 00:19:38,263
Não, não tenho alergias.

495
00:19:38,263 --> 00:19:40,023
Olá! Olá!
Então por que você não tem um animal de estimação?

496
00:19:40,023 --> 00:19:41,703
Porque...
Eu ouvi a palavra 'alergias',

497
00:19:41,703 --> 00:19:44,543
e pensei: "Isso é
um tópico incomum para conversa."

498
00:19:44,543 --> 00:19:45,943
Lisa, como você está?

499
00:19:45,943 --> 00:19:47,703
Atualmente sob interrogatório
por não ter animais de estimação.

500
00:19:47,703 --> 00:19:48,943
Eu não estava interrogando, eu estava dizendo

501
00:19:48,943 --> 00:19:50,663
ela deve estar muito triste
porque ela não tem cachorro,

502
00:19:50,663 --> 00:19:52,663
os cães podem levantar o seu ânimo...
E vamos seguir em frente.

503
00:19:53,663 --> 00:19:55,503
Essa é a sua vida como mulher.
Imagine isso.

504
00:19:55,503 --> 00:19:58,663
Se você não for escolhida como rainha,
sua única opção é ser um drone.

505
00:19:58,663 --> 00:20:00,663
Você nem pode ser um trabalhador.
Isso é apenas para homens.

506
00:20:00,663 --> 00:20:03,703
Sem abelhas, cara.
Eu estava falando sobre vespas!

507
00:20:05,743 --> 00:20:06,943
Obrigado, Rosalind.

508
00:20:06,943 --> 00:20:09,983
Bem, eu vejo muitos rostos familiares

509
00:20:09,983 --> 00:20:12,183
trazendo de volta
muitas lembranças maravilhosas.

510
00:20:12,183 --> 00:20:13,703
Patrício. Pâm. Claro.

511
00:20:13,703 --> 00:20:15,783
Isso é novo, Greg. Eu amo isso.
Não consegui aproveitar...

512
00:20:15,783 --> 00:20:17,103
Vamos seguir em frente.
Todo mundo está ocupado.

513
00:20:17,103 --> 00:20:18,103
Bom ponto.

514
00:20:18,103 --> 00:20:21,943
Tudo bem, hoje temos três
candidatos altamente qualificados -

515
00:20:21,943 --> 00:20:24,383
Bob Stanley da Stanley and Sons,

516
00:20:24,383 --> 00:20:26,623
Debbie Lim de Furstenberg-Grey,

517
00:20:26,623 --> 00:20:28,303
e, claro,
meu favorito pessoal,

518
00:20:28,303 --> 00:20:30,863
Helen Tudor-Fisk de Gruber e Fisk.

519
00:20:30,863 --> 00:20:33,663
Objeção!
Sustentado! Retiro o comentário.

520
00:20:33,663 --> 00:20:35,263
Ela não é minha favorita, Bob.
Você é.

521
00:20:35,263 --> 00:20:36,783
Estou brincando!

522
00:20:36,783 --> 00:20:38,503
Vocês são todos meus favoritos.

523
00:20:38,503 --> 00:20:41,663
Que o melhor
o advogado de testamentos e propriedades vence.

524
00:20:41,663 --> 00:20:43,383
Acho que correu bem.
Sim.

525
00:20:45,623 --> 00:20:47,903
Agora, cada candidato
terá dois minutos,

526
00:20:47,903 --> 00:20:50,423
e eu tocarei a campainha
a um minuto e 30.

527
00:20:50,423 --> 00:20:53,183
Vamos começar com Debbie Lim
de Furstenberg-Grey.

528
00:20:54,183 --> 00:20:55,423
Vaia.

529
00:20:55,423 --> 00:20:56,703
Não. Nós não vaiamos.
Tudo bem.

530
00:20:56,703 --> 00:20:59,143
Aqui está o que você precisa saber
sobre Debbie Lim.

531
00:20:59,143 --> 00:21:01,223
Nada atrapalha
do meu networking.

532
00:21:01,223 --> 00:21:04,383
Oh, parece que há algo
no caminho do meu networking.

533
00:21:04,383 --> 00:21:05,383
O que é?

534
00:21:05,383 --> 00:21:06,743
É esse maldito pódio!

535
00:21:06,743 --> 00:21:08,183
Jesus.

536
00:21:08,183 --> 00:21:09,183
Debbie Lim.

537
00:21:09,183 --> 00:21:10,823
Tenho muitos clientes.

538
00:21:10,823 --> 00:21:13,703
Debbie Lim. Ligue-me a qualquer hora.
Estou aqui para ajudá-lo.

539
00:21:13,703 --> 00:21:14,783
Debbie Lim.

540
00:21:14,783 --> 00:21:16,663
Você precisa de clientes. Eu tenho montes.

541
00:21:16,663 --> 00:21:18,263
Mais do que Bob. Mais do que Helena.

542
00:21:18,263 --> 00:21:19,943
Objeção!
Salve sua objeção!

543
00:21:19,943 --> 00:21:20,943
Ninguém está interessado.

544
00:21:20,943 --> 00:21:23,423
Não toque essa campainha, Roz,
porque eu terminei.

545
00:21:23,423 --> 00:21:25,343
Por que eu não uso
meus dois minutos inteiros?

546
00:21:25,343 --> 00:21:27,023
Porque eu não perco tempo.

547
00:21:27,023 --> 00:21:28,623
Não é seu, não é meu.

548
00:21:28,623 --> 00:21:30,063
Somos pessoas importantes.

549
00:21:30,063 --> 00:21:31,063
Debbie Lim!

550
00:21:31,063 --> 00:21:32,423
Vote em mim.

551
00:21:34,303 --> 00:21:35,303
O que é que foi isso?

552
00:21:35,303 --> 00:21:37,543
Você quer ajudar com isso, Roz?
Sim. Obrigado, Bob.

553
00:21:37,543 --> 00:21:40,663
Muito forte e poderoso.

554
00:21:40,663 --> 00:21:42,103
Bastante convincente.

555
00:21:42,103 --> 00:21:43,903
Olha, fique aqui
porque você está falando a seguir.

556
00:21:43,903 --> 00:21:46,223
Por favor, dê as boas-vindas a Bob Stanley.

557
00:21:46,223 --> 00:21:48,583
Ah, obrigado a todos!

558
00:21:48,583 --> 00:21:51,303
Olha, eu não vou subir aqui
e derrubar o pódio,

559
00:21:51,303 --> 00:21:53,383
mas eu posso te derrubar
com uma anedota divertida.

560
00:21:53,383 --> 00:21:54,383
Como isso soa?

561
00:21:54,383 --> 00:21:55,383
Oh.
Excelente.

562
00:21:55,383 --> 00:21:58,703
Tudo bem. Vocês estão todos familiarizados
com o ator Russell Crowe?

563
00:21:58,703 --> 00:22:00,263
Ah, o grande homem.
Sim.

564
00:22:00,263 --> 00:22:01,503
Rusty e eu voltamos há muito tempo,

565
00:22:01,503 --> 00:22:03,863
e anos atrás, ele me ligou
e ele disse:

566
00:22:03,863 --> 00:22:06,703
"Bob, Roberto, Roberto,

567
00:22:06,703 --> 00:22:08,423
"Eu preciso de alguns conselhos."

568
00:22:10,743 --> 00:22:12,423
São 30 segundos, Bob.

569
00:22:12,423 --> 00:22:13,703
Mas, olhe,
leve o tempo que quiser.

570
00:22:13,703 --> 00:22:15,503
Eu acho que as pessoas
estão realmente se divertindo.

571
00:22:15,503 --> 00:22:16,703
Obrigado, Roz!

572
00:22:16,703 --> 00:22:18,583
De qualquer forma, eu disse para Rusty,

573
00:22:18,583 --> 00:22:21,343
"Vamos, companheiro,
você não está entretido?"

574
00:22:21,343 --> 00:22:23,303
Ah, merda. Isso é do Gladiador.

575
00:22:23,303 --> 00:22:25,983
Ele apenas colocou os braços em volta de mim
como um grande urso

576
00:22:25,983 --> 00:22:28,263
e ele disse: "Cara, posso usar isso?"

577
00:22:28,263 --> 00:22:30,503
E o resto
é a história vencedora do Oscar.

578
00:22:31,863 --> 00:22:33,143
Boa história, mas não entendo

579
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
o que isso tem a ver
com o grupo de rede.

580
00:22:35,103 --> 00:22:38,303
Bem, ele está apenas provando que é um
ótimo cara, ele tem boas anedotas,

581
00:22:38,303 --> 00:22:39,983
ele conhece pessoas famosas,

582
00:22:39,983 --> 00:22:42,223
agora todos nós queremos fazer parte
de sua gangue.

583
00:22:42,223 --> 00:22:44,063
Isso é rede.

584
00:22:44,063 --> 00:22:46,183
Então, preciso trazer pessoas para minha gangue?
Sim.

585
00:22:46,183 --> 00:22:48,703
Histórias sobre pessoas famosas.
Absolutamente.

586
00:22:48,703 --> 00:22:51,263
E agora para o nosso candidato final
por hoje,

587
00:22:51,263 --> 00:22:53,503
Helen Tudor-Fisk, Gruber e Fisk.

588
00:22:53,503 --> 00:22:55,943
Acho que vou sair de improviso.
Não. Não, cara.

589
00:22:55,943 --> 00:22:57,023
Helena!
Sim. Não. Está tudo bem.

590
00:22:57,023 --> 00:22:59,183
Bob acabou de me lembrar que eu tenho
uma boa anedota sobre o Gladiador.

591
00:22:59,183 --> 00:23:00,223
No punho.

592
00:23:00,223 --> 00:23:01,743
No punho!

593
00:23:01,743 --> 00:23:03,063
Bom dia a todos.

594
00:23:03,063 --> 00:23:05,463
Ouvindo Bob
excelente anedota,

595
00:23:05,463 --> 00:23:09,303
Me lembrei da época
Fui ver o filme Gladiador,

596
00:23:09,303 --> 00:23:11,783
e sentado bem na minha frente

597
00:23:11,783 --> 00:23:14,183
foi - espere por isso -

598
00:23:14,183 --> 00:23:17,503
Irmã de Nicole Kidman.

599
00:23:18,503 --> 00:23:19,823
Hum...

600
00:23:19,823 --> 00:23:22,903
Ah, qual é o nome dela? Eu esqueci.
Ela tem muitos filhos agora.

601
00:23:22,903 --> 00:23:25,303
Ninguém se importa!
Ah, ei! Sem reclamações.

602
00:23:25,303 --> 00:23:28,943
Enfim, eu estava pensando isso aqui

603
00:23:28,943 --> 00:23:32,383
é como um coliseu...

604
00:23:33,623 --> 00:23:36,223
..e somos todos abelhas na colméia.

605
00:23:36,223 --> 00:23:38,063
O que?
A questão é...

606
00:23:38,063 --> 00:23:40,063
- Qual é o objetivo, Helena?
- Sim, qual é o objetivo?

607
00:23:40,063 --> 00:23:41,743
Você pode dizer a eles para não incomodarem, Roz?

608
00:23:41,743 --> 00:23:43,703
Você pode ir direto ao ponto,
Helena?

609
00:23:43,703 --> 00:23:49,503
A questão é esse grupo
de abelhas gladiadoras networker...

610
00:23:49,503 --> 00:23:51,303
Você quer voltar para o manguito?

611
00:23:51,303 --> 00:23:53,503
Sim. Obrigado.
Você pode ligar o relógio novamente, Roz?

612
00:23:53,503 --> 00:23:54,823
Não. Um minuto.

613
00:23:54,823 --> 00:23:56,223
Por que? Bob ganhou tempo extra.

614
00:23:56,223 --> 00:23:57,303
Bob conquistou a multidão!

615
00:23:57,303 --> 00:23:58,583
Ah! Rosa.

616
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
E embora seja verdade que
Geralmente não sou bom em redes sociais...

617
00:24:02,383 --> 00:24:04,223
Ah, Roz! Não!

618
00:24:05,463 --> 00:24:06,823
Em conclusão,

619
00:24:06,823 --> 00:24:08,383
Vou fazer networking tão forte

620
00:24:08,383 --> 00:24:10,023
e traga a todos muitas referências.

621
00:24:10,023 --> 00:24:11,943
E essa é a minha promessa para todos vocês.

622
00:24:11,943 --> 00:24:14,623
Obrigado. Amém.
Não, amém. Apenas obrigado.

623
00:24:18,223 --> 00:24:20,303
Ah, Antônia Kidman!
Foi quem foi.

624
00:24:20,303 --> 00:24:21,303
Desculpe.

625
00:24:21,303 --> 00:24:22,583
Era Antônia.

626
00:24:22,583 --> 00:24:24,623
Obrigado, Helena. Antônia Kidman.

627
00:24:25,623 --> 00:24:28,303
Tudo bem, hora de votar.

628
00:24:28,303 --> 00:24:30,783
E o mais novo membro

629
00:24:30,783 --> 00:24:34,023
do nosso Negócio e Café da Manhã
grupo de networking é...

630
00:24:34,023 --> 00:24:36,343
Parabéns, Bob Stanley!

631
00:24:36,343 --> 00:24:39,103
BAB! Bem-vindo ao BAB.

632
00:24:39,103 --> 00:24:40,703
Vocês estão brincando comigo?!

633
00:24:40,703 --> 00:24:43,863
Este é um grupo de networking,
não é um festival de anedotas.

634
00:24:43,863 --> 00:24:45,983
Aproveite as histórias de merda.

635
00:24:48,103 --> 00:24:49,503
Ela deu um soco nele. Ela deu um soco nele.

636
00:24:51,503 --> 00:24:54,463
Bob, você gostaria de subir
e dizer algumas palavras?

637
00:24:54,463 --> 00:24:56,583
Talvez nos acerte
com outra anedota, amigo.

638
00:24:56,583 --> 00:24:58,423
Você aposta.

639
00:24:58,423 --> 00:25:00,303
Mas talvez eu precise
um pouco de sustento.

640
00:25:00,303 --> 00:25:01,983
Devemos nos mudar
direto para o café da manhã?

641
00:25:01,983 --> 00:25:04,983
Ah, dispensamos o café da manhã
elemento há algum tempo, Bob.

642
00:25:04,983 --> 00:25:07,743
O que?! Era para ser agradável.
É negócios e café da manhã.

643
00:25:07,743 --> 00:25:09,103
Porque não os dois?

644
00:25:09,103 --> 00:25:11,663
Sim, exatamente. O anúncio do taco.
Por que não podemos ter os dois?

645
00:25:11,663 --> 00:25:13,703
Você sabe, Colinas Verdes
tem uma propagação incrível,

646
00:25:13,703 --> 00:25:15,943
e eles são os mais bem-sucedidos
Capítulo BAB no estado.

647
00:25:15,943 --> 00:25:17,863
Sim, eles até têm
uma estação de omeletes.

648
00:25:17,863 --> 00:25:19,623
eu poderia ver
se eles tiverem uma vaga.

649
00:25:19,623 --> 00:25:20,863
De qualquer forma. Obrigado a todos!

650
00:25:20,863 --> 00:25:22,183
Feliz networking!

651
00:25:23,343 --> 00:25:25,383
Diga bom dia para Rusty por nós.

652
00:25:27,383 --> 00:25:28,383
Uh...

653
00:25:29,903 --> 00:25:32,063
Tudo bem, bem, em uma contagem regressiva,

654
00:25:32,063 --> 00:25:34,383
a pessoa com mais votos

655
00:25:34,383 --> 00:25:35,743
é Debbie Lim.

656
00:25:35,743 --> 00:25:38,103
E ela fez seus sentimentos
sobre o grupo muito claro.

657
00:25:38,103 --> 00:25:40,863
Então, com dois votos,

658
00:25:40,863 --> 00:25:42,503
nosso mais novo membro é...

659
00:25:42,503 --> 00:25:43,863
..Helen Tudor-Fisk!

660
00:25:43,863 --> 00:25:45,303
Bem vinda, Helena!

661
00:25:45,303 --> 00:25:47,783
Muito bem, Bradbury!
Yay. Devo fazer um discurso?

662
00:25:47,783 --> 00:25:48,783
Não, não.

663
00:25:50,703 --> 00:25:51,823
Extraordinário.

664
00:26:20,703 --> 00:26:21,903
Olá, Murray.

665
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
Bom dia, duas caras.

666
00:26:23,103 --> 00:26:25,383
Caramba, você realmente me vendeu
rio abaixo, não foi?

667
00:26:25,383 --> 00:26:27,623
Ah, vamos lá. O garoto tem 12 anos.

668
00:26:27,623 --> 00:26:29,303
O que você se importa?
São alguns milhares de dólares.

669
00:26:29,303 --> 00:26:32,143
Oh, alguns milhares de dólares, é isso,
Senhorita Sacos de Dinheiro?

670
00:26:32,143 --> 00:26:34,143
Bem, eu liguei para o ombudsman
reclamar.

671
00:26:34,143 --> 00:26:35,943
O que o ombudsman disse?

672
00:26:35,943 --> 00:26:37,463
Não há evidências suficientes.

673
00:26:37,463 --> 00:26:38,463
Hum.

674
00:26:38,463 --> 00:26:40,303
Eu não sei se você está
um idiota inteligente ou sortudo.

675
00:26:41,703 --> 00:26:43,583
Porque não os dois?

676
00:26:44,863 --> 00:26:46,183
Vamos, amigo.

677
00:27:00,583 --> 00:27:01,983
Tudo pronto?

678
00:27:01,983 --> 00:27:03,943
Excelente.

679
00:27:03,943 --> 00:27:07,223
Agora, há $ 50 para cortar a grama

680
00:27:07,223 --> 00:27:08,863
e uma gorjeta de US$ 5

681
00:27:08,863 --> 00:27:10,343
porque sou mais legal que aquele cara.

682
00:27:10,343 --> 00:27:11,463
Obrigado, Helena.

683
00:27:11,463 --> 00:27:14,703
Agora, lembre-se - não aceite
tudo menos dinheiro no futuro.

684
00:27:19,343 --> 00:27:20,343
Oi, pessoal.

685
00:27:20,343 --> 00:27:21,903
Importa-se se eu aderir?

686
00:27:24,583 --> 00:27:25,623
Ah, sim.

687
00:27:27,743 --> 00:27:29,623
Está muito quente aqui.

688
00:27:31,023 --> 00:27:32,263
Eu estou, ah...

689
00:27:33,263 --> 00:27:34,583
..Helen Tudor-Fisk.

690
00:27:34,583 --> 00:27:36,983
Eu faço testamentos e inventários.

691
00:27:36,983 --> 00:27:40,023
Se você já
tenho algum cliente que...

692
00:27:40,023 --> 00:27:41,743
..preciso disso. Helen Tudor-Fisk.

693
00:27:42,743 --> 00:27:44,223
Eu não vou tirar minhas bolas,

694
00:27:44,223 --> 00:27:45,463
se estiver tudo bem para todos.

695
00:27:55,223 --> 00:27:57,183
Legendas por Red Bee Media

696
00:27:57,183 --> 00:27:58,943
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão